Subtitles by OnDemandKorea
(D-day of Hyo-ri's bed and breakfast.)
(Hyo-ri received a call.)
Hi!
(Their first guests have arrived.)
(Very happy girls from Kimhae.)
This is the CEO, Lee Sang-soon.
(He's not used to this yet.)
I'm the chairman.
Hello Ms. Chairman!
(What should I do...)
Cheers!
What are you doing?
Having fun.
(They're getting to know each other.)
It wasn't for me.
(They're still searching for their dreams.)
Just on my cheeks!
I'm begging you!
(So she only got it on her cheeks.)
(Customers are always first.)
I want to try what's cool these days.
(The guests listen to the chairman.)
(Complaints at the unlicensed aesthetics.)
(She was fooled.)
(Tries the fruit make up as well.)
(Is she satisfied...?)
I look drunk.
(Taste my fruit.)
(New guests have arrived.)
(Who are they?)
What's all this?
We're explorers.
He's my assistant.
How long are you staying?
5 nights.
That's so long.
(Another guest?)
(Don't know anything yet.)
(What will happen today?)
(Am I at the right house...?)
(Quiet.)
(Whatever.)
(Bell rings.)
Who is it?
(Guess who.)
Hyo-ri!
Who is it?
A girl...
I can't hear the bell.
Isn't that IU?
Really?
(Can't even open the door.)
Hello?
IU's here!
IU?
(The gate opens...)
(Hyo-ri couldn't open it all the way.)
Does it only open this much?
(Ji-eun's first day at work.)
(Come on door, close!)
(Nervous.)
Hi!
What's going on?
Wait...
Let me.
It's heavy...
I heard we were getting a staff...
I'm the staff.
Really? No way!
You can boss me around.
How could I do that to you?
Why are the guests coming out?
Guests don't normally greet other guests!
Sang-soon.
You're not wearing any shoes?
That's the respect that she deserves!
You should've worn your shoes!
I gave them my slippers.
You didn't look at me like that.
What's going on?
Let's go inside.
It's okay.
(The guests are carrying the luggage.)
Fine, go ahead.
Men...
I didn't know you'd come running like this.
I gave them my shoes...
They were running without any shoes!
I did?
(Ji-eun joined the bed and breakfast.)
I don't think they're leaving anymore.
You can sit here.
This is such a cool house!
Take a seat.
Sit down.
Act naturally how you used to just now.
I was so surprised.
How...
So you had some time?
You have 2 free weeks?
She could go back sooner.
If I have to, I'll go back and forth.
Why are you trying to act calm?
I saw you watching Sketchbook.
(Guilty.)
It's so good to see you.
(But it's awkward...)
I can't believe she's here.
I only saw her on TV...
Why am I eating ramen...
I know!
I should get something to drink.
Get the carrot juice.
Carrot juice!
Would you like a glass of juice?
Sure.
(Carrot juice for awkward moments.)
This is so cool.
They wouldn't tell us who the staff was.
You can really boss me around.
How could I to someone so weak?
I'm not weak.
I'll have to do all the work, right?
I have to serve the two superstars.
Did you visit Jeju often?
My grandma lives here...
Where?
By the sea?
Yup.
So you came often?
Yes.
For how long usually?
With my family normally...
But she's here to work.
Why did you change so suddenly?
But she did come here to work.
She's not our guest.
Yes, I came to work.
We can finally rest a bit now.
We have to go out soon.
We have some errands to run.
Okay.
You can just rest for now...
There isn't anything to do now...
No, you need to clean.
For our BBQ later.
BBQ!
I'll do it...
We have to go out.
It won't be long.
Then I can help...
Didn't you say you're going out?
I thought they were going somewhere!
You two are guests.
Why are you worried about...
(They're employees now.)
Our bed and breakfast?
I sympathize with the situation.
You guys can go do what you guys want now!
You're here to have fun!
(After a wild greet and meet...)
We should do our own dishes.
(While the guests help with the dishes...)
Oh...
What are you looking for?
Where's the table...?
(She gets lost easily.)
A gift...
What is it? A gift?
You brought a gift to work?
They're for your dogs and cats...
Their snacks and toys...
They're so cute!
Thank you so much!
(Perfect for Hyo-ri's house.)
(A hand written letter.)
You being here alone is enough.
(Happy that Hyo-ri's happy.)
(Snacks.)
Do you want to give them some?
Would they eat it...?
(Tries to befriend them.)
Do you want some?
It's good!
(Soonsil's difficulty.)
(Eat's almost everything.)
She ate it.
Guava do you want some too?
(Guava's difficulty.)
(A connoisseur.)
You don't want some?
They're picky eaters.
(Failed to entice her.)
She brought this for you!
Mocha?
Do you want some?
(2nd try.)
(Will she eat something else?)
She's not interested...
You don't want this either?
She's really picky.
(Even Mocha ate one.)
She ate it!
Guava is really...
Picky.
You finished?
(Sorry.)
Soonsil.
(She comes forward.)
You want some?
(She finally opened up.)
(Found a toy.)
Is this...
For Hyo-ri?
I think it's yours.
Play with it when you take a bath.
This is cute.
If you wait until they come to you,
they will.
Look at Guava.
She wants to kiss her.
She didn't do that to other guests!
Guava!
(I widened my appetite thanks to you...)
She's been unhappy for weeks.
But she looks happy today.
(I'll give you my stomach...)
This is so weird!
(She opened up to IU.)
Do you feel better?
We should show her around.
Go for it.
2nd floor first?
We sleep here.
We gave it up for 5 guests.
This is so pretty.
Anyways...
And...
That's the giant cat.
Hi.
This is Samsik.
Samsik?
(He likes to hide.)
(Tour of the studio.)
You can play a guitar, right?
I'm...
Not good.
You can play anytime.
You can use them anytime...
Just come back by 6am.
I guess we need to decide on that too.
You need to be here when we wake up.
You're right.
You wake up at 6?
Around 7...
Do you go to sleep late?
Usually...
He said you wake up at 6...
I wake up at 4:40.
4:30?
When do you wake up?
I normally wake up around noon...
When do you go to sleep?
Around 5...
Then we can take turns.
You can go to sleep when I wake up.
Good idea.
Shouldn't our staff...
Wake up earlier than the owners?
You're right.
Then she can wake up around 3:30.
(Nervous.)
(She's about to kneel down...)
Grab the chair.
We're treating her like an employee now.
(Feels like an interview...)
(Lee Sang-soon. CEO.)
(Lee Hyo-ri. Chairman.)
(An applicant.)
Can you cook?
I...
Can make it if you tell me how...
Can you make anything by yourself?
A few...
Fried rice...
That'll be good for breakfast.
Bulgogi...
Isn't that hard?
Have you cooked for more than 10 people?
No...
Cooking a lot is harder.
Cleaning...
Well our house isn't that big.
It won't be that hard.
Wipe the floor?
Yup.
And we need shoulder massages at night.
Our legs too.
We need a scalp massage too.
That'll be so funny.
(Shouldn't have come here...)
His scalp is too big!
Are you good with foot massages?
And a lullaby...
Until we fall asleep?
For our guests.
She has a wonderful voice.
With everything...
As a slave...
Slave!
No, we can't have that.
We'll be in trouble.
Well...
We have to go.
Take some rest.
There's nothing to do now.
You can go lie in the sun or...
(And Ji-eun became their employee...)
She doesn't drink coffee...
Help yourself to anything in the fridge.
(Introducing Ji-eun.)
(Ji-eun...)
Do you like spacing out?
Often.
(She spaces out often.)
I only know how to earn money.
I don't know anything else.
She's not really quick.
(She's sloppy at times.)
What's this?
(She flusters the chairman sometimes.)
I'm sorry!
(Or scares the guests.)
(She's not a morning person.)
(She's late sometimes.)
(That's why she likes naps.)
She works hard but slowly.
(She's cleaning so hard.)
(She may be slow, but always works hard.)
(She drips coffee with her whole body.)
She said she chews a lot.
(She chews for a long time.)
(She chews until she has to do the dishes.)
Your back looks so sad doing the dishes.
(She makes people cry by doing dishes.)
I want to see tired Ji-eun
doing the dishes.
(Now Ji-eun's trying to)
(become the bed and breakfast's family.)
So many stars...
(Can Ji-eun do well here?)
(They're getting to leave.)
He wanted some coffee.
Really?
How do I make coffee?
She needs to learn.
We need to buy some coffee.
Have you done this before?
No...
I thought you don't drink coffee.
For the guests?
I like that attitude.
(It's not difficult.)
Grind the beans.
(1. Grind the beans with a grinder.)
Even it out.
(2. Use the temper to press on it)
(to make it flat.)
The important thing is
to have the top flat
so the water doesn't flow
to one direction.
When it's pressed...
There's a slot here.
It fits perfectly.
(3. Put the filter in a coffee machine.)
(4. Get a cup and drip the coffee.)
(Got it.)
How about iced coffee?
Iced coffee?
It's difficult.
Is it?
Press it there.
(Mastered iced coffee too.)
Just like that.
Then it'll come out.
(Everything is ready.)
(Delivers the coffee.)
I heard you wanted coffee.
(Move in light speed.)
Is it okay if it's warm?
Yes, of course.
I'll go make my own...
Do you want one too?
I'll go get it.
Hot coffee?
Iced for me...
If there is one, that is.
Got it.
This is actually my first time.
So...
It might not be good.
I'll try.
(Yay!)
(Missed the machine out of excitement.)
(First coffee she ever made.)
(Blank.)
(Thankfully remembered.)
(Let's throw away what's left.)
(Not working out.)
(What was the next step...)
(Successfully grinds the beans!)
(Blank again.)
How did he do it before...
(Tap it on the table...)
Then push it flat.
(A temper used for pressing.)
(Which was here...)
(Is this it...)
(Or this...)
(Maybe this.)
(Was it like this...?)
(Flat and even.)
(Tries hard.)
(She's one of those people)
(who tries really hard but makes mistakes.)
(After pressing...)
(She uses her whole body.)
(Coffee machine is on.)
(Can't take my eyes away from it.)
Are you practicing?
The other guest wanted it.
Iced coffee?
That's a lot of coffee.
Cup is...
Here.
Get some ice...
(The teacher looks nervous.)
How's she doing?
Then pour the coffee in there.
All of it?
(Calmed down when her teacher came back.)
Should we give them some sugar too?
(Just add some water then it's finished.)
Good.
If they like it sweet, give them this.
Okay.
My friend actually harvested it.
(Her friend's honey.)
Tell them they can just eat it too.
(Yay!)
(Delivering her first coffee.)
This is quite strong.
So you can use this as a sweetener.
It's honey.
Hyo-ri's...
Friend...
Made...
This honey.
If you don't want to,
after you drink coffee...
You can...
Eat this as a dessert.
You don't like it?
I'll take it.
Enjoy.
(Ji-eun, a.k.a. IU's coffee.)
(Let's take a picture.)
Success?
(Yes.)
(1st mission as an employee was a success.)
For now, you can take a look around
and take some rest.
We'll be back in less than an hour.
We'll be right back.
(The owners leave.)
(The 3 are awkwardly left behind.)
Have fun.
If you need someone to talk to...
Just let me know.
Cheers?
Sure...
(A free time without the owners!)
(Arranging shoes without being told to.)
(A model employee.)
(What should I do now...?)
(Naturally walks into the kitchen.)
(Let's see...)
(So this is my work place...)
(Checks the fridge.)
(Checks the sauces.)
(What's in here?)
(Laundry!)
(What is she looking at now?)
(The photo wall.)
(Ji-eun's letter.)
(The explorers are about to leave.)
(What do I do now...?)
We'll be back soon.
See you later.
(As polite as possible.)
Take it easy.
(Have fun.)
(With all the guests gone...)
(She's alone in the house.)
Goosebumps.
IU came to our house.
Goosebumps.
Me too.
You didn't know who she was, did you?
From the screen.
You said some lady.
(He really didn't know.)
(Even when they're just grocery shopping, )
(they have to drive this much.)
Trying to listen to us was so cute.
Right?
She was trying so hard to learn...
Her eyes when she's trying to work hard...
Adorable.
I wish I had a daughter like her.
If I didn't fail with my first love...
I would've had a daughter like Ji-eun.
Even if you didn't,
your daughter wouldn't be like her.
Really?
She's always too busy.
When she's alone...
I'm sure she'll space out.
(Correct.)
(Spacing out.)
(Officially started spacing out.)
(Live noises from birds and deers.)
(With a nice afternoon sunlight.)
(4pm in Sogil.)
(Ji-eun, who was nervous)
(about her first day at work...)
(Falls asleep.)
What are we having for dinner?
Noodles.
Do we need to buy the ingredients?
We have nothing to do tonight.
They're doing a BBQ.
That's why...
We have time to make our own noodles.
We need to buy a roller!
Okay...
(Arrived at the grocery store!)
(Getting the BBQ ready for the guests.)
(Flour for the noodles.)
(After picking seafood for the broth, )
(grocery shopping is complete!)
(Meanwhile, Ji-eun, who was left alone...)
(Where am I?)
(That's right! I got a job!)
(My back...)
(Ji-eun and Mocha in a standoff.)
(Mocha is scared of Ji-eun)
(because she's a stranger.)
(Why is she trembling?)
(She tries to get closer carefully.)
(But both surprised at the noise!)
(She tries to reach out)
(to trembling Mocha.)
(It's okay.)
(Weirdly, she stopped shaking.)
(That's how Ji-eun and Mocha)
(are getting closer.)
Can I speak comfortably to her?
Of course.
Ji-eun...
I'll talk comfortably from now on.
You can too.
You are way older than her though.
I think everyone should start
talking comfortably to each other.
That's convenient.
I like that.
I should tell that to our guests too.
Can we make that into our rule?
But...
You know forcing it makes
things more awkward, right?
You're right.
(Hyo-ri and Sang-soon are back.)
(It's mom!)
(Ji-eun's free time is now over.)
(Dad's here too!)
What did you guys do?
(I spaced out.)
Hello...
How was your rest...?
Can I start talking comfortably?
Of course!
You should too.
Let's both do it.
Welcome back.
What did you do?
Spacing out?
Yup...
Today...
Hyo-ri...
Will make noodles.
Seafood noodles.
She...
Wants to make her own noodles.
(Culture shock.)
By the way...
This is her first time.
We need to get the blankets.
Blankets?
The sun's setting.
(I'll go get them.)
(She's excited that she has work.)
(Let's get them inside.)
(She's not quick, but she's careful.)
(She even lifts blankets)
(that are bigger than her.)
I like having an employee.
(Hyo-ri is making a dough.)
(Working hard from her first day.)
(Even if she got the laundry...)
(This man can't rest.)
(Sharply looks for work.)
(Got it.)
(With a serious look...)
(He's choosing firewood.)
(Sexy look of a man choosing firewood.)
(Today's a good weather to use an axe.)
(It's been a while.)
(Missed.)
(Tries again.)
(Nice shot.)
(The sexiest guy in Sogil.)
(I'm Lee Sang-soon.)
(Sexy.)
(Beautiful view of a man who's working.)
(I won't stop.)
(Good luck dad.)
(What's this noise?)
(Goes to find out what it is.)
What's up?
Do you need help?
Do you know how to use an axe?
Do you know how to cut wood?
This...
Is a camping chair.
Can you move them
over there?
Is this okay?
Close to where...
The fire will be.
(The guests should be back soon.)
(They're cleaning the garden)
(for the guests.)
Hyo-ri.
Did they tell you when they're back?
The explorers are coming back around 6.
The girls...
Around 7:30?
Really?
(Today's destination for the girls.)
(Baekyagi hill.)
Baegyagi hill!
(This is Baegyagi hill.)
(A hill of 357m in Seoguipo.)
(Has over 100 species of medicinal herbs.)
Cows and calves are running together!
They're so cute!
(You can see cows running...)
What a great view!
Isn't this enough?
(After hiking for 30 minutes...)
(Cool wind and a great view)
(will be waiting)
(at the top.)
Be careful!
We arrived!
One, two, three!
(They're busy making)
(even more memories today.)
(Come to Baegyagi where you can meet)
(Jeju's nature.)
Ji-eun, take a seat.
Let's have some tea.
(She gets ready for an afternoon tea time.)
(Ji-eun takes a rest too.)
(Dinner comes very slowly here.)
(And a time for a beautiful sunset.)
Do you want some tea?
Should we drink it over there?
(The terrace has a perfect view)
(of the sunset.)
What kind of a tea is it?
Pu'er tea. It's Chinese.
It will...
Relax you.
(Sang-soon joins in.)
We sat here to see the sunset.
Nice.
It's so bright.
(A bright sun...)
(is setting in Sogil.)
(A glass of warm tea)
(with the sunset.)
Have you ever stayed at a stranger's house?
No, this is my first time.
She never traveled alone either.
Isn't she just like me?
Since when were you a singer?
16.
16?
Is that 9th grade?
I was fortunate.
I was 20.
Do you know who I am?
Of course...
I love Rollercoaster's music.
You do?
You have a great taste in music!
Do you like spacing out?
I do it often.
You'll get along with him fine.
I don't do it often.
But I have to do it.
I have to...
I think it's important.
Do you get inspirations from it?
I need to let my brain rest.
You need to take some time to do nothing.
You write songs, right?
When do you write them?
I...
Get a lot...
Of inspirations in showers.
I get them when I'm driving.
For me, it's before I go to sleep.
When I'm lying down before
I'm about to sleep.
But you snore as soon as you lie down!
Anyways...
You get inspired in your sleep?
Some times.
But...
Since I'm tired...
And I push it back until the next day...
I don't remember anything when I wake up.
I know.
Only if I worked on everything...
I would've been like Stevie Wonder.
Let's rest until our guests come.
I have to go make noodles.
Are they here?
Hello?
We're in front of the gate.
Okay, I'll open the gate.
Thank you.
I think they came back early for you.
Why are they back so early?
(That was quick.)
Why are the back so early Sang-soon?
(The explorers are back.)
Welcome back.
We were looking at the sunset.
This is the perfect spot for it.
I know.
We missed the sunset.
Come inside.
I don't know how to use this...
Here, I'll do it.
Iced?
Hot coffee please.
Thank you.
(I can do it this time!)
(Misses the brush.)
(The next step is...)
(This?)
(Or this?)
(Passed the step 1.)
(I remember what Sang-soon said...)
(Flat and even.)
(That's not it...)
You can do it a bit more.
Are you making iced coffee?
Nope.
Then you can use this.
I see...
Just use that for iced coffee too.
About this much?
(Coffee is too difficult for Ji-eun.)
Should we get the fire going?
Sure, let's get it going.
(Sang-soon gets ready to make fire.)
(Hyo-ri and Ji-eun try to make noodles!)
Maybe I shouldn't have tried this.
I think the dough is good.
I know.
From the outside at least...
(1. Add flour to the cutting board)
(so the noodles don't stick.)
(2. Cut the dough into pieces.)
(3. Use a bottle to roll the dough.)
Doesn't this feel like a pizza?
Add some flour...
(4. Fold the dough a couple of times.)
(5. Then cut them into pieces.)
It's working, isn't it?
(After they're unfolded...)
(They look like noodles!)
Noodles!
Success.
(Making noodles was a success.)
At first...
I didn't know how to cook either.
My mom apologized to his mom
because I don't know how to do anything
except making money.
I didn't get to learn anything.
Who cares?
I can just do it.
What's this?
Is that a rice cake?
I forgot to watch you!
(Looks like a rice cake.)
Is this a rice cake?
Try cutting it.
It might be okay.
How long did you date before
you got married?
We dated for 1 or 2 years.
You guys never broke up?
Nope, never.
We were always together.
I used to get into a lot of fights
with my boyfriends before.
I have a strong personality.
But maybe because I met
someone who'd I marry?
We didn't get into any fights.
Someone found my soft side
that I didn't know that I had.
And that was him.
(I'm him.)
(He even set Hyo-ri's heart on fire.)
(Sexy charisma.)
(He's working hard to make fire.)
(Thanks to the man from Sogil...)
(Fire was successfully made!)
Should we pitch the tent
before it gets dark?
Sure.
(For camping and star gazing, )
(the explorers pitch their base camp.)
(Their accommodation for 6 days complete!)
Hello?
It's us!
Could you open the gate?
Okay!
(Ji-eun moves first.)
Do you know how?
They'll be so surprised to see you!
It opened.
(They have no idea about Ji-eun.)
That's Seoksam!
(Welcome.)
(First time seeing IU?)
Guana!
Hi Guana!
(Guana isn't important right now.)
Seoksam is following us!
(So is Ji-eun!)
What's that?
Isn't that IU?
It's IU!
To your left!
(It's IU!)
Wait!
(Excited.)
I'm gonna look so ugly next to her!
I'm not getting off this car!
Stop screaming!
We already did.
Guys.
She's our staff.
Hi.
(They sound so excited.)
Hello.
Our staff needs to go back to work.
Okay.
You guys can talk amongst yourselves.
Amongst the guests.
(First time meeting each other.)
You guys got here yesterday?
Yes, we were the first guests.
We're second.
Hello.
Just the two of you?
Yup.
Are they excited?
I'm not sure...
I think...
They're happy.
Traveling with your friends
sounds so fun.
I'm jealous.
I know.
(Meanwhile, outside...)
(Campfire time!)
(Under the directions from Sang-soon, )
(the guests prepare for a meal.)
(Even installed a telescope.)
Are we eating now?
It's ready.
I'm making this for later.
(What do I do now...?)
Let's give them this for now.
Do we need to make more?
Okay.
I'll make ssamjang.
(Tell me what to do...)
I'll go look for the recipe online.
Ji-eun, go join them outside!
Okay.
There's nothing to do her.
(The employee is coming out.)
It's so hot. Hey, bring soju!
Soju!
There they are!
We need to make soju bomb.
(Input: Soju)
I'll bring what you bought earlier.
(First, run towards target)
(Although she looks awkward when she runs...)
(She goes straight to the target)
(Quick speed)
(Friendly point for Guana)
What is this?
(Satisfaction points from the customers)
Please sit here.
Oh, it's OK.
I feel like I have to be doing something.
I'm here to work as a staff member.
Do you need salt and pepper?
For sauce...
(Input: Salt, pepper)
(Vroom!)
Where do you keep salt and pepper?
Should I put them on dishes?
Just take them like that.
Is it cold outside?
It's a little cold.
You want warm clothes?
Oh, yes! If you have some...
For bottom? Or top?
Do you have something I can just put on top?
Thank you.
(Another friendly point for Guana)
Let's put salt and pepper in it!
(Delivery completed)
Thank you!
(So proud)
(The CEO brings extra clothes)
Our precious staff member is cold!
Ji-eun?
Ji-eun, are you cold?
- Yes. - Try this on.
Thank you.
It's really big for you, but...
- It's mine, but try it on. - Thank you.
(A sweet husband and a sweet boss)
What if it just cooks on the outside?
That's how it's supposed to be.
Guys?
Do you know what these guests do?
Yes, explorers!
They're expert at things like this.
(We didn't know!)
(The king of comedy)
Sorry!
(Hyori, on the other hand...)
(Making noodles into lumps of flour)
- Hyori. - Yes?
Do you need some help?
No.
I think it'll just be a sujebi with lumps of flour.
The noodles got stuck together.
We can just eat it like that then.
Ji-eun's being very awkward over there.
(Awkward)
Should I call her over?
No, I think she needs to experience that, too.
It's necessary for her to observe how girls around her age play around.
It'll be great if they become close.
Shall we eat, too?
- Should I tell Ji-eun to come in? - Yeah.
She can eat barbecue there if she wants to.
It's our first meal, so it'll be nice if she ate with us.
Is it spicy?
Oh yeah, I put some of that chili stuff in.
(Smells good!)
(The employee serves the food)
Wow, that looks delicious.
(A late dinner for three)
(Not supposed to be sujebi)
- I hope it's good, I made it. - It looks like it!
(Tries the soup first)
Oh! It's good!
(chewy homemade noodles)
It's not bad, right?
(Flavorful soup, made with seafood)
Are you taken aback a little at how strong they come off?
(She nods in silence)
They're all very bright.
(Bright!)
Do you have friends around your age?
It's hard to make friends once you start working.
You started when you were 16, right?
I still keep in contact with 2 friends from middle school.
You guys are still close?
Not like them, close enough to travel together.
But because your life is so different from your school friends...
I'm sure it's hard to have conversations with them.
And to them too, you went to the same school with them, but you're a celebrity.
What I was the most jealous about... Well, more like what I hoped for...
Was to have friends who'd call me at 2 AM and say, "I'm too drunk, come pick me up."
I didn't have friends who'd ask me that.
But isn't it because you're drunk at that hour? Isn't that the bigger reason?
- Yeah, they'd take me home usually. - Yes, I'm sure.
This is really good though, isn't it?
Yeah, it's so good.
The soup tastes so clean.
Fresh seafood always tastes good, it doesn't take much.
(Almost done with the noodles)
(Finished in an instant)
That was a good meal.
(Pressured)
She must be feeling awkward, we're just waiting for her to finish.
I hate it the most when people stare at me when I'm eating.
Take your time.
(The ones who finished leave the table for her)
We're gonna talk to the guests outside.
Take your time, and take a break.
(Ji-eun is left alone)
(But it feels like someone's staring)
(Bring it on!)
(What?)
It's been a while since we had barbecue smoke in our house.
(The guests mingle and make memories together)
Soju? What are you drinking?
Soju bomb!
Oh, I'll take one too.
Make sure the ratio is accurate!
Have you had "one shot" soju bomb before?
- What's that? - You take it in one shot!
That sounds so scary.
Here it is, you gotta take it in one shot.
But this is a lot! I can't do it in one shot.
OK, let's change it to "two shot" soju bomb for her.
(Gulp...)
(Respect!)
(She's like a beast!)
(Tough girl)
It reminds me of the past!
I wanted to live a quiet and good life now.
I had a shot of soju bomb, Sang-soon.
Oh, really?
It's been a while!
Yeah, it reminded me of back in the day.
Where's the staff member?
She's still eating. She's eating slowly.
(Look into my eyes)
(So much pressure while eating)
(Sam-shik also makes an appearance)
(Who are you?)
(I'm Sam-shik, and I want to compete in this eating show)
(But Ji-eun is done eating now)
(The last bite!)
(That was a great meal!)
(You're... Just gonna leave?)
(She finishes her meal then leaves)
You're not full yet, right?
You guys are leaving tomorrow?
Oh, that's right!
We have to check out at different times tomorrow.
Chae-eun needs to get back before us, so we're gonna drop her off then come back.
Chae-eun's leaving earlier? She needs to eat breakfast though, right?
Oh, then the 3 of them can eat together.
- Yes, around the same time as us then. - I think that'll work.
Ramen, ramen!
(Gimhae Sisters come to make ramen)
Ji-eun, do you want some ramen?
Oh, I just ate, so I'm OK.
Which pot...
(Hyun-ji looks for a pot to make ramen in)
We want to make seafood ramen!
Isn't this the one right here?
She said it's the black one.
I'll do the dishes.
No, no! We'll do it.
(War over doing dishes)
I'll do it! I'm here to do stuff like this.
No, no, no! We're the ones who'll be eating from this.
But don't you think you can make it in this one too?
She said to use the black one, so I think we should.
Then I'll wash it.
It's my job!
No, no!
(She's not sure what to do)
(Fixated on doing dishes)
Look at the dogs! They're all stuck there together.
(Fixated on pork belly)
(Crazed fans of pork belly)
They're just staring at meat.
Where's our employee?
Is she doing OK?
What, is she still eating?
(Ji-eun finally gets to do the dishes)
- What's your name? - Shin Hyun-ji.
You can call me Ji-eun.
What?
You guys can call me Ji-eun.
OK, Ji-eun!
What's your name?
My name is Choi Ji-hae.
(They're the same age, but she's so proper)
(They're so awkward with each other)
I bought a melon yesterday.
Oh, you bought these yourself!
You want me to cut them?
Let's cut them up!
Let's cut it.
Let me try it.
- Have you done it before? - No.
But let me try it.
I think I should cut here first...
It's probably right, right?
This way?
(Looking dangerous)
Should I do it?
It's harder than I thought.
- Should I put mussels in now? - Isn't it after the water boils?
Oh, sorry!
(Melon drops to the sink)
It's OK, it's OK!
- I won't eat that piece. - Yeah, we won't eat it.
Everyone will find out in June where that melon has been.
(The melon got dirty but they're happy)
It's OK if they don't know.
- Shall we try a piece? - Should we?
So we can know how big each piece should be.
Let's try this piece. Let's give it to Ji-eun first.
Is it too big? Your mouth is so small.
For you too, Ji-hae.
And for me, too!
- It's so delicious! - Yeah! It's good.
(Everyone's feeling sweet after eating melon)
- Not so easy, right? - No, not so easy.
You're really good at this!
- You're ready to get married! - Yes, I am!
- But Ji-eun's not ready. - No, I'm not.
- Don't cut your hand! - I'm not, I'm good!
So you're going back to Gimhae tomorrow?
Yeah.
You only stayed one day in Jeju?
Oh, we came here yesterday.
I was thinking about a 6-month program...
Ji-eun...
(Ji-eun cut the melons too close to the skin)
The end part looks like radish!
Radish color!
(Found fresh radish!)
Let's eat that part ourselves.
I'll eat a lot of it.
You're gonna eat a lot?
After destroying the melon like this?
OK, we'll eat it together.
(Ji-eun feeds her first)
Wow, so crunchy!
(Such a good vibe!)
(Ji-eun asks them a question first)
Chae-eun has an interview tomorrow, so she's leaving first.
She'll take the 9 AM flight but the rest of us will take the 5 PM flight.
What are you doing tomorrow?
We're just gonna eat and go to a cafe.
I wish you'd stay a few more days.
It'll be fun to play with you guys all day.
I was already jealous of you when you guys arrived in your car.
You guys had a very different vibe than what I imagined.
What was it like?
Well, I never met any of you before...
I thought it'll be awkward for everyone.
You thought people would feel awkward towards each other?
But we love talking to strangers!
As long as others don't feel so burdened...
Guests at places like this normally hang out together, too.
(Plate shattered)
(A mistake after another)
I'll clean it up with rubber gloves on.
Oh man...
I hope the pets don't come in right now.
(They're busy staring at pork belly)
I can't believe myself.
What do I do?
(She blames herself)
It would've been bad if you left early.
(Cleans up in no time with Hyun-ji)
No more cleaning, let's go outside.
Can I be your friend too?
Yes, of course!
- What's your name? - I'm Chae-eun.
- Chae-in? - Chae-eun.
Ji-eun and Chae-eun!
(Following her new friends)
No one at the melon!
(It's our own secret!)
(They became so close!)
- You guys talk more comfortably now? - Yes.
(Ji-eun made many new friends today)
I'm friends with her now.
A toast to celebrate!
(Their second day here, 10:40 PM)
(Getting ready for lights out)
You can hang out more if you want.
We're gonna clean up inside.
(Ji-eun is carrying many dishes)
I won't break them this time!
(Looking dangerous)
(Biting her lips not to break them)
(Done putting out the bonfire)
What time should the employee come in for work tomorrow?
What time are they leaving tomorrow?
8 AM, right?
Then what do we do for breakfast?
I can do it.
We can do it together at 8:30 or 9.
No, by 8.
So come to work by 8.
And you're off for the today!
You're so happy!
It'll be a tougher day tomorrow.
(Saying goodbye to friends)
Bye! See you tomorrow morning!
Good night!
Hope you do well in your interview!
Bye! Great job today.
Good night!
(See you tomorrow!)
(The CEO walks her home)
Are you tired?
It was fun!
You have to sleep well for tomorrow.
- It's an early morning. - Yeah, I'll need to sleep early.
So you're off work now.
Thank you!
I'll you by 8 tomorrow.
Come to work by 8.
Good night!
Sleep well, you did a great job!
(She staying at a place that's 30 seconds away)
This is what it looks like...
(Looking tired)
(Organizing her stuff first)
(This is where Ji-eun will be staying for 2 weeks)
(She'll clean her room here)
(And organize her clothes)
(And dance when she's excited)
(She'll also stretch after work!)
(She'll write in her diaries here)
(And read books)
(She'll just stare at nothing once in a while)
(And when she gets tired...)
(She'll sleep)
(And sleep more)
(It's a place for her to rest after work)
(Today is her first day here... What will happen from now on?)
(Hyori's, at that hour)
Let's turn off the lights and look at the stars.
Wow!
It's such a huge difference between turning the lights on and off!
Hyori, come here.
I can see even better when I'm away from the bonfire!
There are so many stars!
You live in an amphitheater.
I know, right?
I don't have to go anywhere, just need to look up at the sky here.
Isn't it so amazing?
They shine even brighter and you see more if you keep staring.
I shine even brighter if you keep looking at me too.
( 11 PM, time to sleep)
Hyori?
Let's sleep.
(Gimhae Sisters' last night here)
(They all sleep under the stars)
(The explorers are sleeping here)
(The third morning at Hyori's Bed and Breakfast)
(While everyone is in deep sleep still)
(Jae-young the Explorer is hatching out of his tent)
(Tada!)
(But his shoes got stuck)
(The explorers are up by 6 AM)
(Chae-eun is first to get up as she needs to leave first)
(I'm going to sleep more)
(Plops up)
(Sang-soon gets up at the sound of his guest's alarm)
(Turns on the water heater first)
(Barely awake)
(Stumbles)
(He's not fully awake yet)
(But feeds his babies first)
Good morning.
(Sees the guest in the morning)
You weren't cold?
It was fine.
(Sang-soon asks first how he slept)
(While the guest is washing up)
(The CEO personally prepares the guests' breakfast)
(Morning coffee first)
(He makes toast)
(And brings out every kind of jam in the fridge)
(Butter, chia seed jam)
(And add tangerine jam)
(A 3-set jam for bread)
(He also brings out melon from last night)
(Fruit)
(Jam)
(Juice)
(Cereal)
(When the toasts are done)
(The CEO's breakfast set is completed)
Please eat!
(Tada!)
(Waking up the guests' morning)
(With warm coffee and toast)
(Roaming around)
(Sam-shik makes a sudden appearance)
I've never seen this one before.
(Amazed)
It looks like a cat from a cartoon!
(Sam-shik is normally active when there's no one around)
(She's the quiet one in Hyori's Bed and Breakfast)
(Sam-shik, 6 years old, hard to be found)
Wow, I've never seen this one before.
Is she pregnant?
She's pregnant?
Is she pregnant?
She doesn't lose weight after she was spayed.
(Her life was once in danger on the streets)
(She was saved by Hyori!)
(Although her body shape isn't what it used to be...)
You're a pig!
You're eating again?
(Mom and Dad make fun of her often)
Sam-shik, I love you.
(She is loved as much as the size of her belly)
Sam-shik! Just lose a little weight.
(The quiet cat in Hyori's place, loved even more because she's fat)
Sang-soon.
(Hyori is not feeling well this morning)
(What's wrong?)
My stomach hurts...
Your stomach hurts?
How does it hurt?
My shoulders hurt too.
Your shoulders hurt too?
My head hurts too.
And your head?
What should we do?
Should we go to a hospital?
(Holds her hand)
(Holding his wife's hand who's in pain)
Rub my stomach.
(She's like a baby in front of her husband)
(He rubs her tummy)
(Feel better!)
(Feeling a little more comfortable)
(Get warmer!)
Do you know your hands smell like chicken poop when you rub them together?
(Really?)
(The smell of chicken poop)
(It's nothing if it makes you feel better!)
(Sincere devotion)
(What Ji-eun doing at this hour?)
(7:25 AM, Ji-eun's place)
(She still sound asleep)
(Waves them off)
(Gets up at the sound of birds chirping)
(Blank state in the morning)
(1. Washes up after getting up)
(2. Puts on lotion for her skin)
(3. Packs her bag)
(4. Does her hair)
(5. Picks out her clothes)
(7:57 AM, Ji-eun's place)
(3 minutes until work)
(Where was it?)
(Running at full speed)
(Passing through the gate in 15 seconds)
(Ji-eun reports to work at 8 AM)
Good morning!
(Taking photos with Chae-eun who's leaving early)
Good morning!
You look tired already!
It's too far from the gate, right?
(Photo duty as soon as she gets to work)
You'll do great in the interview!
You'll be the first one to get a job!
Bye!
(A warm embrace in place of "do well")
Look at her cheeks! Looking so satisfied.
(After a short break of 3 days and 2 nights)
She just wanted to hug Hyori!
- Bye! - See you soon!
(Get back safely!)
(Time to face reality again)
- We'll be back. - OK.
See ya!
(Transform!)
(Relaxed tea time with staff members)
You're not feeling well?
I haven't been on TV for a long time.
I think I got too nervous, my shoulders are all tense.
My shoulders hurt so badly, I think I need to go to my yoga class.
They won't be back by the time I come back, right?
We can take care of them even if they do.
I'll go grocery shopping on the way back.
(Smiles)
A boyfriend and a girlfriend may come, right?
I should have them sleep in my studio then.
For just them two?
Should I look for an RV instead?
Let's call and see if we can rent one over the weekend.
Is there anything you want to eat in particular?
- Do you like rice cakes? - Yes!
Like Omaegi rice cake...
Thank you!
I should leave now.
- Now? - Yeah.
I might not be back in time to see you guys leave.
You're going to yoga class?
Yeah, I couldn't go in the morning.
She's leaving, she's gonna do yoga.
Oh, really?
You may have left by the time I come back.
I'm so sad!
Sang-soon! I'll be back.
I'll see you back here.
I'll bring back with Omaegi rice cake.
Go stretch out your body!
(Hyori leaves for yoga, 9:30 AM)
(A yoga place Hyori's been attending for 3 years)
(Names of different positions)
Good, good!
Pull down your right leg to the front.
Keep your leg straight up in the air.
We'll finish here today.
(End of yoga class)
(A break time before check out for Gimhae Sisters)
(Sitting at the terrace together one last time)
You guys were my first guests, and...
You guys were very comfortable first guests.
You're not lying, are you?
No, no! For real!
I usually have a hard time getting close to strangers.
I was comfortable around you guys.
But now...
(Realizing that it's time for them to say goodbye...)
(No friends around, Sang-soon is working alone)
We'll be leaving now.
Oh, really?
(They don't get to see Hyori)
We'll watch it on TV.
Then...
Go on.
(A cool way of saying goodbye)
Thank you for everything!
- We had a great time. - Your food was so delicious.
Goodbye!
Thank you!
Bye! Thanks!
Drive safely!
I'm so sad to leave the dogs.
Everything, for me.
(The very-excited first guests said their goodbyes)
(A few days later)
Intern... She passed the interview for the intern position!
Chae-eun!
Oh, really?
She left early that day for the interview.
The one with the cheeks!
"I think it's because you gave me a hug before I left!"
I'm like some wizard, giving good-luck charms.
(The magic of Hyori)
(After the first guests left)
(The third day at Hyori's, 12 PM)
(Sang-soon hangs laundry to dry)
(In the kitchen, on the other hand...)
(Ji-eun is organizing the utensils)
What are you doing?
(Is there something you wish me to do?)
Take a break, rest!
(Sweet break time)
(An afternoon in Jeju under the warm sun)
(She sits in Sang-soon's seat)
(And sees the beautiful green front yard of this place)
(Music starts to play)
(Her eyes naturally close)
(Sang-soon comes out at that moment)
(Blinks)
(She's caught by her boss)
Good!
Let's just sit still for a second.
(A break time for the employer and the employee)
(Don't have to do anything at the moment)
(In this afternoon of Jeju)
(Seok-sam takes a walk outside)
You do this everyday?
Oh just...
Just somewhat often.
You have something scheduled everyday?
Yes, these days.
- Because your album came out? - Yes.
What do you do when you don't have something scheduled?
I usually just stay home.
What do you do at home?
I don't do much, actually.
But even when I'm not working...
I think about work.
But now that I'm here...
I don't have any thoughts.
That's the problem with this house...
It makes you not think.
I can't believe how...
Clearly I can hear the birds chirp.
I've never been in a house like this.
The sounds from the nature...
Don't feel noisy.
They're not irritating to our ears.
(Here are those who are on a journey to find the sounds of nature!)
(The science explorers!)
Exit straight ahead.
(That away!)
(The Hallim Ocean in emerald color)
(A mysterious island located in the northwest of Jeju)
(Biyangdo!)
(An island off of Jeju with a secretive volcano)
(The mouth of the volcano)
(You can find the herons here)
(As well as cute roads of lowers and rocks)
(A beautiful, picturesque island)
What are we looking for at Biyangdo?
A lava chimney.
A volcanic bomb that's 3-ton in weight.
It feels like a real exploration!
(A plan meeting before the exploration)
(A volcano expert)
(The towns-leader of Biyangdo)
It used to be this big, but over time it got smaller.
(Today's target destination)
It looks as if lava was flowing down and it recently became solidified.
(Wide lava region)
(It looks like any other basalt on the outside...)
(But it's lava that once flowed out of a volcanic explosion)
(Then became solidified to form a huge lava region)
I've been to Jejudo many times before, but never like this.
I don't think many people would realize that they're walking on lava here.
(This is how...)
(Our exploration began)
(At Hyori's place, in the meanwhile)
(The two are still at rest)
It makes me hungry so fast when I do house chores.
You're hungry?
- You want to eat something? - I ate a lot earlier but...
Well, Hyori said she'll bring rice cakes.
She's getting rice cakes?
I told her I wanted to eat them.
I hope she gets ddukbokgi too.
I'm gonna go eat a banana.
Oh yes, go ahead! Eat as much as you want.
You can eat anything in the fridge!
OK, thanks!
Drink whatever you want, too.
(Hyori arrives at that hour)
(The third day at Hyori's, 1 PM)
(As soon as Hyori arrives...)
(Her babies are so happy to see her)
(Seok-sam returns from her walk)
(And another one who waits for Hyori is...)
(Ji-eun, who is hungry)
- Have you been well? - Hello!
Sang-soon, can you take these?
Hyori?
You feel better?
I thought I was gonna die.
It had been too long since I was there.
The yoga coach had me work out 3 days' worth.
Did you guys eat lunch yet?
No, we only had breakfast.
I'm going to make ddukbokgi.
Hyori, do you want to eat outside?
Shall we? Let's eat outside then.
Thank you for this food!
(The employee's eating show)
Ji-eun said she was so hungry after having worked so hard.
Try making something if you're hungry, Ji-eun.
Oh, I can?
Of course!
You can do whatever you want here.
And give us some, too.
OK!
You want to make dumplings?
Have you made dumplings before?
Yes, I shaped them before.
Oh really?
What do people say? If you shape dumplings well, you...
You'll have a pretty daughter!
(A pretty daughter?)
Do you...
Have any plans for children?
Us?
Actually...
We're still debating if we should or not.
It's because...
If we conceive a child naturally, then of course we'll have the baby.
But no news of that yet.
We actually have to do something for us to have a baby!
I wonder what.
The required process isn't really happening.
Sang-soon and I are best friends, Ji-eun!
You thought we were a married couple?
(Very close friends)
(While they're laughing and having a good time...)
(Someone else is coming)
(What kind of a guest this time?)
- Let's hurry and get there. - We need to call first.
(A little older in age this time)
Try calling here then.
(1. Call after arriving in Jeju)
Hello?
- Hello? - Yes?
Oh, excuse me, is this...
A bed and breakfast place?
Yes.
(Gets up automatically)
You're coming now?
Yes. Can we take the bus there?
No bus comes here.
You're not renting a car?
Rent?
(Assessing the situation)
Then... Let me call you back in just a minute.
He sounds older, he's at the airport.
Really?
He's not renting a car and he's asking about taking the bus.
But no bus comes here.
OK, I can go get him.
(Leaves right away)
- Hello? - Hello?
- Hi, this is the bed and breakfast place.
Yes, yes!
I'll leave right now, it'll take me about 30 minutes.
OK, I understand.
I'll give you a call once I arrive there.
(After giving a detailed explanation)
(Sang-soon leaves to pick up the guests from the airport)
(I'm on my way to meet you!)
It'll be a busy day today!
An older person this time.
Are you good at talking to people who are older?
Yes!
I grew up with my grandma.
Oh, that's right!
It's a little awkward for me.
(Sang-soon is near the airport)
(Calling the guest again)
- Hello? - Hello?
I'm just about to arrive at the airport.
Where are you right now?
I'm in front of... Gate 3.
Oh, Exit 3.
Yes, Exit 3.
OK, I'll be there in about a minute or two.
- OK, I'll come up front. - OK.
(Found the guests)
Hello?
- Yes. - Oh, yes.
I'm this car right here.
The white car right in front of you.
It's your first time in Jeju?
Is your town, Aewol-eup, big?
Aewol-eup?
Is there a good place to go fishing?
At my house?
That's Mt. Halla.
Wow, it's big!
I'll look into places to fish.
Not a difficult task at all.
(He's a great guide!)
What's all this?
Think of it as food your own mother made for you.
Great!
Do you have yeast?
Yeast?
- To make rice wine! - Oh, makgeolli!
I've always wanted to learn how to make it!
(They become close over yeast)
(A meeting to cater for the older guests)
It'd be awesome if Ji-eun knew how to drive.
Should I clean instead?
(Plowing through with a vacuum)
(Great at operating the washing machine)
(Their first walk together with a hard-working employee)
Soon-shim is so strong!
(It's a training for Ji-eun, not a walk)
(Going over a hiking course)
Are you scared of heights?
- No. - Go on that rock.
(Enjoying sunset on a rock)
If there's a guy you like, you should bring him here.
I don't think you can't help but to fall in love here.
Sashimi and soju here would be so awesome!
We should get back, we have guests to take care of.
Subtitles by OnDemandKorea